Tina77  
(09.04.2010 15:57)
Kiera, большое-пребольшое спасибо вам за сабы!

chichka  
(09.04.2010 16:16)
Огромное - преогромное спасибооооооо!!!!

Consuelina  
(09.04.2010 16:54)
Спасибо за субтитры, пригодились.
Хотя тайминг под конец лажает кошмарно, если честно.

VennDetta  
(09.04.2010 18:42)
заходишь в менеджер субтитров и выставляешь сама. это не сложно

Consuelina  
(09.04.2010 20:20)
Это сложно на самом деле, потому что он скачет не на равные промежутки времени.
Мне, по большому счету, все равно, сабы были нужны, чтобы восполнить те пробелы истории, которые я не разобрала на слух с моим не ахти каким английским.
Автор сабов занимается хорошим делом и может быть в нем лучше, чего и желаю. Для своего личного просмотра я могу организовать все условия (в т.ч. подредактировать сабы).

Ведьма  
(09.04.2010 17:51)
Kiera_McCraith я тебя

United94  
(09.04.2010 20:33)
Там надо открыть срт файлик, и подредактировать тайминг! Это походу Анг. субтитры уже с дефектом вышли! Уже 2 такие субтитры вышли! Тайминг что бы подровнять надо много времени кстати!

Consuelina  
(09.04.2010 20:37)
Хмм, не совсем поняла).
Это к моей критике был комментарий, или просто?..

Вообще, согласна, конечно. ППКС.
Плюс опечатки проскальзывали, вычитка сабам бы не помешала...

VennDetta  
(09.04.2010 20:54)
сказать откуда опечатки?? потому что некоторые из вас С ВОСЬМИ УТРА мучили несчастную Геру Когда субтитры??? это дело тонкое и требует много сил и времени. Вы ж потерпеть то не можете. вам все надо сразу.
Пожалейте нас, мы все живые.

Consuelina  
(12.04.2010 15:08)
Хм, извиняюсь за такой большой перерыв с ответом, но оповещение почему-то увидела уже постфактум, когда полезла читать по своим комментариям не ответил ли кто чего.

Говорить было не обязательно. Я вообще-то догадываюсь, что опечатки из-за недостатка времени возникли. При этом я всего лишь тактично намекала на то, что их неплохо бы поправить, если есть возможность.

И у меня убедительная просьба к Вам, VennDetta. Мне очень нравится сайт, мне очень нравится, сколько тут всего и какие молодцы люди, которые крайне оперативно это все выкладывают, не уставая мониторить англоязычные сайты.
Но меня, мягко говоря, раздражает поведение главного модератора, с пеной у рта бросающегося мне что-то доказывать. Что-то, что я и без нее как бы знаю.
Уверяю, мне не 10 и далеко не 15 лет, и помимо некоторого кол-ва мозгов у меня так же есть и самоуважение. Я тоже живой человек. Не надо мне тыкать на то, что МЫ кого-то там замучили.
Я вообще-то спокойно отслеживаю сроки выхода серий, объявления о появлении перевода и многом другом самостоятельно. Я Вас уважаю и не срываюсь на истерику, хотя могла бы, будьте добры ответить мне тем же.

United94  
(09.04.2010 20:56)
Не, обычна сабы делаются так: Берутся Енг субтитры и вместо английского текста вводится русский(При этом смотрится фильм чтобы перевести по смыслу) ))) Тут скорее всего в Анг версии субтитров был небольшой рассинхрон, Переводчик не виноват! Нет, это как добавления к вашему комменту )

ТатоШка  
(09.04.2010 20:58)
исправленные сабы-http://upload.com.ua/get/901533416/

Georgina  
(09.04.2010 21:08)
Я поменяла, можете с Ябадабы качать, там тоже исправлено!

FlameLady  
(09.04.2010 23:36)
Привет всем)) а может кто-нибудь объяснить для нюба,как прикрепить субтитры к фильму?

FlameLady  
(10.04.2010 01:23)
Чтобы посмотреть с субтитрами...Просто скачала отдельно серию и отдельно субтитры.Но ни разу до этого не пробовала так смотреть фильмы...

FlameLady  
(10.04.2010 01:26)
Спасибо большое,с Вашей помощью получилось :))))))

Angel_vrn5836  
(10.04.2010 11:42)
Скажите, а ни у кого проблем с воспроизведением субтитров не возникало? У меня ни одни не открываются((( Раньше все нормально шло, открываю через VLC media, пробовала и через другие, результат тот же: работают только английские субтитры, но не русские... Если кто-то сталкивался с подобным, прошу, подскажите, что еще можно сделать