Интервью: Кевин Уильямсон почти отказался от "Дневников Вампиров" (потому что думал, что они - копия "Сумерек"). 

Давайте признаем это: при тоске подростков по «Сумеркам» и свежих актерских лицах, новый сериал, похожий на «Сумерки» был лишь делом времени для CW – канала, открывшего миру «Сплетницу» и «Тайны Смолвиля». 
В четверг этот сериал, «Дневники Вампиров», будет показан впервые. 
В тоже время, CW намного больше надеется именно на того, кто создает это шоу, Кевина Уильямсона, сценариста фильмов «Крик» - проектов, создатели которых создали новое направление в жанре ужаса, всего лишь добавив в фильмы персонажей, которые уже пересмотрели множество фильмов ужасов и знали абсолютно все встречающиеся в них клише. 
Спустя несколько лет после «Крика», Кевин Уильямсон снова открывает настоящую «золотую жилу», создав «Бухту Доусона», телевизионный сериал с более чем чрезмерно осведомленными и грамотными подростками. 
Одним словом, Уильямсон был самым идеальным кандидатом на то, чтобы воплотить «Дневники Вампиров» в жизнь. 
Партнерша Кевина по созданию «Дневников» - Джули Плек, с которой он впервые встретился на съемочной площадке «Крика» и после этого совместно работал над многими проектами, в числе которых есть и сиквелы «Крика», и «Бухта Доусона». 
«Я была ассистенткой Уэса (Крэйвена, режиссера «Крика»)», - говорит Плек. «Это был первый фильм, над которым работал Кевин. И мой первый фильм. Мне тода было 22 года, я только-только закончила колледж. Мы были словно дети в кондитерской, снимая фильм в Санта Росе, Калифорния». 
Недавно у нас появился шанс встретиться с ними обоими и поговорить о «Дневниках Вампиров» - о том, как они почти отказались от сериала, видя успех «Сумерек»; о том, в чем похожи и чем отличаются друг от друга эти проекты; и о том, почему все вампирские истории замешаны на любовных отношениях. 

Вы не устали от постоянных сравнений с «Сумерками»? 

Кевин: Мы не очень устали, но мы действительно не знаем, что сказать. Могу лишь дать вам ответ студии, который звучит так: «Наш сериал основан на книгах, которые были выпущены еще в начале 90-х». 
Джули: Трудность сравнений заключается в том, что вы никогда не захотите, чтобы вас обвиняли в копировании чего-то. У нас есть исходный материал, который был выпущен задолго до «Сумерек», поэтому мы уверены в том, что история, которую мы рассказываем, наша собственная. Но в ней будет много общего с «Сумерками». 

Как появилась идея проекта? 

Кевин: В самом начале, когда я читал книгу, мне совсем не хотелось участвовать в этом, потому что мне казалось, что это что-то вроде копирки с «Сумерек», и неважно, что вышло раньше. Замысел один и тот же: девочка влюбляется в вампира. Но Джулии все говорила: «Продолжай читать, продолжай читать!». 
И потом вы осознаете, что эта история - (гораздо больше) история о маленьком городе, о внутреннем мире этого маленького городка, и это тайное недавно становится явным. 

В самом начале вы сказали: «Дайте нам проект о вампирах!», и затем вы искали кого-то, кто переговорил бы с вами? 

Джули: Мы говорили (с руководителями CW) о вампирах и о том, насколько мы их любим, и один из нас сказал: «Нам бы хотелось сделать шоу о вампирах, но никто не собирается делать другую вампирскую историю». 
Кевин: И мы не хотим быть теми, кто идет после. 
Джули: И они сказали: «На самом деле у нас есть права на экранизацию, которые достались нам нелегкой ценой. Мы очень хотели снять шоу о вампирах, нам нравился ваш взгляд на проект, поэтому мы сделали это». 

Похоже, что «Дневники» - идеальное шоу, и даже если это не так, то это должно быть так. 

Кевин: Это все, о чем мы сейчас думаем. 
Джули: Вот почему, когда у нас спрашивают: «А не слишком ли знакома та земля, по которой вы шагаете?», мы отвечаем: «Характерным для нашего телеканала является прекрасное смешение того, что уже делалось ранее, тех жанров, которыми уже поверхностно занимались и объединение всего этого в один сериал». 
Кевин: Оно так же отличается от «Баффи», «Тайн Смолвиля» и «Сверхъестественного», 
которые относятся к модели шоу «монстр-этой-недели», а у нас все не так. В общем-то, наше шоу ближе к «Сплетнице», чем к ним. В том смысле, что это – экранизированный в формате телесериала ансамбль, состоящий из подростковой мыльной оперы и сверхъестественного элемента. В нем намного больше о персонажах и романтике. 

Что вы думаете насчет существующего сейчас повального увлечения историями о вампирах? 

Джули: Мода! (смеется) 
Для меня, пусть странным образом, но эти истории рассказывают не столько о вампирах, сколько о любви. И если говорить об историях любви, то самые великолепные истории любви всех времен всегда о людях, которых привлекали их прямые противоположности. 
Это приблизительно так: «Кто этот человек напротив, который поймал мой взгляд? И что такого в этом человеке? Почему он так не похож на меня и почему так меня привлекает? Что есть в нем такого, что словно заполняет меня изнутри?». 
У вас есть история любви такой мощности, и если затем вы просто добавите в нее главный элемент, того парня напротив, который и угрюм, и задумчив, и сексуален, и опасен, и оказывается, что он вампир, тогда в итоге вы получите историю, которую можно рассказывать в течение многих и многих дней! 
Кевин: Я также думаю, что сексуальность имеет некоторое отношение к этому. Мы живем в те времена, когда «Сумерки» читают 13-летние девочки. Читатели сегодня довольно искушены. Подсознательно, они читают о сексе, но не понимают этого. Они читают о сексе и сексуальности, в них что-то пробуждается, и все из-за образа этого безопасного вампира, который приходит и кусает вашу шею и не делает ничего иного. Это очень безопасная форма высвобождения сексуальной энергии. 
Есть люди, которые говорят, что мы ходим на фильмы ужасов, чтобы бояться и, таким образом, высвобождать свои гормоны. 

Если изучить «Баффи» и книги Энн Райс, то, кажется, что главная особенность большинства таких проектов – то, что они поднимают множество нравственных вопросов. Вы собираетесь сделать что-то подобное в своем шоу? 

Кевин: Мы рассматриваем вопросы нравственности – и то, что правильно, и что неправильно, и контроль, и предательство, и доверие, и дружбу – все главные темы взросления мы осветим, но с жизненно важными частями. 
Джули: Взять «Сумерки», например, в них вампиры представляют собой что-то вроде печальной метафоры воздержания, и это очень красивая и ироничная идея, ведь вы полагаете, что вампиры в литературе всегда были крайне сексуальными объектами. 
Кевин: Соблазнителями. 
Джули: И мы не говорим, что в нашем шоу пошли по пути воздержания. 
Кевин: Нисколько! 
Джули: Наше шоу больше рассказывает об идее самоконтроля, обнаружении своего внутреннего ядра, этики, которая живет в вас: «У меня есть выбор. Я могу выбрать темный путь, стать хищником и быть злом. Или я могу бороться с этими темными инстинктами, выбрать жизнь на более чистом, более сильном пути». 
Кевин: Это не является его природным инстинктом. Его природный инстинкт – убивать. Но он борется с ним каждый день, ради любви к женщине. 

Как близко в своем шоу вы следовали сюжету книг? 

Джули: Я хочу сказать, что если посмотреть на общее содержание книг, то мы следовали ему очень-очень близко. Но если вы посмотрите на временной график, то заметите, что мы слегка его изменили. Об одних событиях мы рассказываем чуть быстрее, о других – чуть медленнее. Но центральные отношения определены достаточно четко, и именно с этим мы и играем. 
Сейчас у нас есть пять книг, и мы надеемся, что получится много, много сезонов. Главная героиня умирает в третьей книге, она призрак. У нас это может занять намного больше времени. 
У книг много фанатов. И они недовольны уже тем, что главная героиня не белокурая, как в книге. Поэтому, когда ты начинаешь работать с этими книгами, есть не так много вещей, которые ты можешь добавить от себя. 

В «Крике» все персонажи смотрели фильмы ужасов. В «Дневниках Вампиров» персонажи живут в мире, уже знакомом с вымышленными вампирами? Знают ли они о «Сумерках»? 

Кевин: Совсем немного. Слушайте, в шоу не будет ни диалогов из «Крика», ни заумных фраз из «Бухты Доусона. Это будет свое собственное шоу. Оно основано на книге, и мы собираемся оставаться верными ей и ее персонажам. 
Но да, персонажи живут в реальном мире. Мы буквально вчера написали сцену, в которой одна из героинь узнает, что (звезда сериала) Йан Сомерхалдер вампир, и ее первый вопрос: «А почему ты не сияешь(как в книге «Сумерки»)? 
Джули: и Йан отвечает: «Потому что я живу в реальном мире, где вампиры и солнечный свет несовместимы!».

Перевод: inmyshoes для Vampire-Diares.ucoz.net

Молодая звездочка шоу "Дневники Вампира" Кендес Аккола говорит о ее самом первом опыте в телесериале. Показывая все, начиная от своего путешествия в Голливуд в возрасте 16-ти лет, чтобы предстать перед сценаристами, Кендес дает нам немного новостей прямо с места съемок в Атланте. Молодая актриса сыграет скупую девочку Кэролайн Труит в самом ожидаемом сериале, премьера которого состоится 10 сентября.

Starpulse: Как вы начинали в этом бизнесе? Мы слышали, что вы были певицей. Как вы перешли к актерскому искусству?
Candice Accola: Я переехала в Лос-Анджелес, когда мне было 16 лет и заключила сделку с одной из студий звукозаписи. После того, как я сделала свою пробную запись, они предложили мне прослушивание и работать для того, чтобы сняться в фильмах или сериалах для собственного самосовершенствования. Я встретилась с менеджером и агентом, и я начала очень много работать, потому что я действительно любила свою работу. Таким образом это занятие переросло в хобби, и я не намерена останавливаться, я люблю это занятие все больше и больше.

SP: Планируете ли вы совместить ваши занятия музыкой и свою актерскую игру, поскольку вы сейчас продвигаетесь по карьерной лестнице все выше и выше?
CA: Я люблю музыку. Мне совсем не обязательно становиться исполнителем и быть Кэролайн как певицей в шоу или где-нибудь еще. Я хочу чтобы между этими двумя занятиями были определенные границы. Музыка это то, чем я люблю заниматься в свободное время. Прямо сейчас я очень взволнованна, что нахожусь в команде этого сериала.

SP: В шоу вы играете персонажа по имени Кэролайн. Мы слышали, что она не самая прилежная девушка. У вас есть какой-нибудь личный опыт, образ девушек, похожих на Кэролайн из средней школы?
CA: Кевин Виллиамсон и Джули Флек, сценаристы шоу, проделали очень большую работу для того, чтобы представить зрителям этого персонажа, у которого есть очень много слоев. Нет, Кэролайн не самая прилежная девушка, но я думаю, что ее просто неправильно понимают. У меня есть опыт, когда в моей школе были не очень прилежные девушки, но у них на то были свои причины. У них были свои глубокие проблемы, которые выражались в их общении с другими людьми.

SP: "Дневники Вампира" были изображены очень темными и романтичными, но в работе с таким сценаристом, как Кевин Виллиамсон должно быть больше комичных моментов. Это как-то затрагивает вашего персонажа?
CA: Есть много неловких ситуаций, которые случаются, когда та или иная фраза вылетает изо рта Кэролайн. Она сначала говорит, а потом думает над этим. Именно это приносит комичность моему персонажу.

SP: Вы читали книги, чтобы подготовиться к съемкам?
CA: Сначал я хотела это сделать, но после разговора с продюссерами и сценаристами я этого делать не стала. Они не советовали этого делать. Я вообще-то не хотела заранее иметь какое-то предвзятое мнение о своем персонаже, возможно они хотели написать о ней немного по-другому. Я решила не читать книги, и, таким образом, я самостоятельно смогла узнать кем была Кэролайн.

SP: На что была похожа работа с другими актерами, особенно с такими ветеранами команды, как Йен Сомерхалдер и Нина Добрев?
CA: Вся команда живет очень дружно. Мы с Ниной очень сблизились. Вся съемочная команда по крайней мере раз в неделю собирается на барбекю. Здесь в Атланте у моих дяди с тетей есть домик у озера, и мы все собираемся там каждый уикенд.

SP: Вы снимаетесь в Атланте. Какие преимущества/неудобства в работе там?
CA: Это замечательно вернуться на юг, я сама из Флориды. Сниматься в Атланте одно удовольствие. Не только из-за различий в погодных условиях, но и потому, что никто вокруг не знает меня.

SP: У вас есть что-нибудь для нас по поводу какой-нибудь неожиданности в шоу, о которой не говорили в СМИ?
CA: Да. Я могу сказать вам, что каждый раз как мы будем показывать вам ту или иную серию, вы будете удивляться. Мы шокированны всем, что здесь происходит. Пилотная серия - красивое предисловие. Второй эпизод будет для вас неожиданным.

SP: Вы поклонник вампиров?
CA: Увлекательно быть частью этой новой волны поп-культуры. Я поклонница сериала "True Blood".

SP: Что же является следующей ступенью в вашей карьере?
CA: Я с нетерпением жду новых возможностей в будущем. Это мой первый опыт в сериалах, поэтому я пытаюсь сосредоточиться на 100%.

SP: Как вы будете смотреть премьеру?
CA: Мы все уже видели эту серию сто раз. Мы просто соберемся вместе и выпьем шампанского!

переведено Kara, спецыально для www.vampire-diares.ucoz.net

10 самых ожидаемых новых шоу этой осени.
Согласно исследовательской телевизионной группе TVGuide.com, Лос-Анджелес (NCIS: Los Angeles), Мгновения грядущего (FlashForward) и Песня (Glee) являются новыми наиболее ожидаемыми шоу этой осени. Новое шоу Дневники Вампира также входят в десятку самых ожидаемых шоу.

 4. V (ABC)
 5. The Vampire Diaries (CW)
 6. The Good Wife (CBS)
 7. Three Rivers (CBS)
 8. The Jay Leno Show (NBC)
 9. Trauma (NBC)
 10. Stargate Universe (SyFy)

Киношные ужасы в крови у актера Стивена Р. МакКуина. Его дед – голливудская икона Стив МакКуин – дебютировал в научно-фантастическом фильме ужасов «Пузырь», сейчас считающимся классикой жанра. И сам Стивен появится в своем собственном, полном страха кино дебюте «Пиранья 3D» в апреле будущего года. Но, между тем, в скором времени ему придется иметь дело и с клыкастыми созданиями различных видов на малом экране, в качестве одной из звезд «Дневников Вампиров». Телевизионную адаптацию хорошо продающейся серии взрослых романов для молодежи, «Дневники» впервые покажут в этот четверг, 10 сентября, в 8 вечера на канале CW. Ранее этим летом, я догнал актера на съемочной площадке «Пираньи 3D» на озере Хавасу, штат Аризона и зада ему несколько вопросов о том, что вскоре может стать еще одним необъяснимым романтическим хитом для подростков.

Можешь рассказать о «Дневниках Вампиров» поподробнее? Многие фанаты книг очень ждут этот сериал.

Да. Я совсем недавно посмотрел первую серию, она потрясающая. Я играю парня по имени Джереми, младшего брата Елены, это персонаж, которого не было в книге. Они добавили его. Он довольно вредный юноша, у него есть проблемы с пагубными привычками. У него много различных проблем и он всегда находит путь выражения своей боли. Он накидывается на всех, кто его окружает; и когда начинают происходить все эти вампирские вещи... Мой персонаж не вампир, но наделен всеми известными признаками: он всегда бледен, он выглядит так, будто не спал очень долгое время. Поэтому, когда он в бешенстве, он становится возможным виновником. Но большинство вампиров красивы от природы и стараются во всем избегать неприятностей. Я же – мятежник без всякой причины (смеется).

Ты будешь появляться в каждом эпизоде?

Да, да. Он – глубокий персонаж, у него много оболочек. Это будет забавно.

Как ты думаешь, это будет отличаться от других вампирских драм, которые вы видели в последнее время?

Есть множество разных обстоятельств, в которых разные люди с разными взглядами на жизнь могут соприкоснуться. Есть главная девушка и два этих вампира, один добрый и один злой. Это та приманка, которая должна нас привлекать и не привлекает, и та, что привлекает, но не должна привлекать. И это – только ее выбор между теми вещами. Мой персонаж, который не уверен в своих мыслях , восстает против целого мира. Я думаю, что в какой-то момент каждый близок к тому, чтобы бороться и кричать что есть духу, в то время как никто не обращает особого внимания, видя только внешнее разрушение. Таким образом, есть только множество разных характеров, с которыми мы сможем найти что-то общее в разные моменты нашей жизни. В «Дневниках» есть схожая вампирская сюжетная линия, но с гораздо большей глубиной.

Ты думаешь, что «Дневники» будут чуть реалистичнее, чем другие вамп-шоу?

Нет, там определенно присутствует мифология. Мифология имеет и свои американские значения. Я думаю, мы обратились к тому, что действительно символизирует мифология и попытались изобразить это немного большим; на что вампиры похожи в реальной жизни. Я думаю, их можно сравнить с определенными вещами. Я сейчас не могу раскрывать все секреты, сценаристы убьют меня. Но примерно это будет о том, где эта вещь действительно зарождается и что именно мы сравниваем с вампирами, детьми ночи, которые никогда не чувствуют себя целыми и которые не знают точно, что же происходит. Это очень интересно. Это очень круто.

Ароматная августовская ночь в Джорджии, огромный фонтан сверкает в центре маленького озера. В соседнем поместье развернулась шикарная вечеринка. И только две темные фигуры стоят на берегу: девочка-подросток и сентиментальный вампир, в которого она влюблена.
 Канадская дебютантка Нина Добрев («Деграсси:Следующее поколение») и Пол Уэсли («Падший») проходят через важную и ослепительную сцену в ролях Елены Гилберт и Стефана Сальваторе для сериала «Дневники вампира», премьера которого состоится в четверг, 10 сентября, на канале CW.
 Основанный на серии романов Лизы Джейн Смит сериал, действие которого происходит в вымышленном городке Мистик Фаллс, штат Вашингтон, вращается вокруг романа между двумя персонажами, вокруг отношений, которые значительно усложняются с появлением старшего, злобного брата вампира, Деймона (Йен Сомерхалдер, «Остаться в живых»).
 Если основной замысел и персонажи кажутся вам повторением уже известной книги-бестселлера и фильма-блокбастера, что же, исполнительный продюсер Кевин Уильямсон («Крик», «Бухта Доусона») считает, что такие сравнения неизбежны, но ошибочны. «Они, вообще-то, были выпущены задолго до «Сумерек»», - объясняет Уильямсон. «Эта серия книг написана в 1990 – 1991 годах, поэтому можно поинтересоваться, не читала ли их Стефании Майер (чьи «Сумерки» вышли только в 2005 году). Самая первая книга очень похожа на «Сумерки», поэтому я... пару раз отказывался от этого проекта, потому что не дочитывал ее до конца. Но Джули (Плек, еще один исполнительный продюсер шоу) сказала мне: «Продолжай читать. Эта книга что-то вроде «Баффи» и действительно хороша. Она рассказывает о другом, отличном от нашего, мире». «Я продолжил читать и вскоре сказал: «О, я возьмусь за это». Вампиры – только путь в эту историю, но далеко не вся история. Серия романов называется «Дневники Вампира», но так много всего происходит в этих дневниках, так много всего случалось в этом городке, у которого есть своя собственная богатая, огромная история и мифология с призраками, гоблинами и прочими порождениями ночи.

Она только-только открылась для всего мира, но это эпический любовный роман между обычной девочкой и вампиром – вот и вся связь с «Сумерками»». Все трое главных актеров, переехавшие в Атланту для съемок, проходящих рядом с Ковингтоном, штат Джорджия, что сценарий пилотной серии «Дневников» был лучшим из всех, что им приходилось читать за долгое время. Уэсли в особенности ухватился за шанс сыграть роль, которая предлагала ему стать «подростком», чей реальный возраст намного больше, чем сто лет. «Я хотел доказать самому себе, что у меня достаточно разносторонности, чтобы взять на себя такую роль», - объясняет актер. «Стефан такой сложный. И столько всего происходит. Когда я прочел сценарий, сразу же влюбился в него.

Я был так взволнован. Я не могу объяснить это, но есть в Стефане что-то такое, что просто вселяло в меня уверенность». «Я переехала в Штаты только в прошлом январе, и в течении такого короткого периода столкнулась с этим сценарием, который, я думаю, был удивителен», - говорит Добрев. «Я думаю, это было забавно, со светлыми моментами и темными моментами, которые действительно сочетаются, что редко найдешь в сценариях. Мой персонаж пережил трагедию. Она не была ограниченной девочкой из средней школы». Если роман между Стефаном и Еленой – сердце «Дневников Вампира», то большая часть волнующей энергии шоу исходит от Сомерхалдера, чьи бессовестные брови заслуживают свои собственные гонорары. С пятью полностью отснятыми и готовыми к показу эпизодами, Уильямсон шутит, что иногда «Дневники» находятся на грани превращения в «Шоу Деймона». «В этом есть что-то раскрепощающее», - говорит Сомерхалдер в перерыве между съемками. «Тебе не нужно относиться к себе слишком серьезно. Я так веселюсь, работая на этом шоу, поэтому надеюсь, что они не закроют нас вскорости. У нас как у людей есть нечто очень забавное – нам всегда нравятся плохие мальчики или плохие девочки. Я думаю, нас привлекает то, что у плохого мальчика всегда есть заряд». «Я не пытаюсь оправдать жестокость Деймона. Временами он бывает довольно злобным. Но независимо от того, делает кто-то что-то хорошее или плохое для человечества, у этого всегда есть причины, и если вы попробуете порыть чуть глубже, вы разгадаете эти причины. Но Дамон так веселится, делая то, что он делает, что доставляет большое удовольствие это играть». Как и его коллеги, Сомерхалдер говорит, что он дико взволнован тем материалом, над которым работали Уильямсон, Плек и их команда сценаристов. «Вы, должно быть, знаете эту старую пословицу о том, что «если что-то не на бумаге, то оно и не на сцене» и в этом случае все четко прописано на бумаге», - говорит он. «Кевин заново изобрел телевидение для молодых. Он понимает, как выделить и заострить внимание на всех слоях чье-то жизни. Годы средней школы – это такие отличные годы. И что Кевин и Джули хотят сделать... это сказать, что быть влюбленным – это нормально, и быть растерянным - это нормально, и быть злым. Это естественные вещи, которые случаются со всеми людьми. И внутри этого есть история любви и столько разных движущих сил, и это очень захватывающе». «Уникальность заключается в том, что это захватывающе. Эти персонажи захватывают. Ощутимая энергия на съемочной площадке захватывает. Это действительно очень хорошо, и мы все счастливчики, что имеем эту энергию». Уильямсон, в свою очередь, говорит, что «Дневники вампира» действительно стали для него увлекательным проектом. «Пол, Йан и Нина сейчас находятся в эйфории от запуска первого сезона и это несколько заразно», - смеясь, говорит он. «Но это действительно взрыв. Я так хорошо провожу время. И я не был так взволнован чем-то очень долгое время. Сейчас мы просто должны ждать и смотреть, вызовет ли это отклик у людей. Но такое чувство, что у нас здесь есть что-то действительно особенное».


переведено inmyshoes специально для www.vampire-diares.ucoz.net

Подвинься, «сумеречный» Эдвард Каллен!
Новый бессмертный красавчик уже близко! Этой осенью Пол Уэсли из «Направляющего света» (экс-Макс) появится в сериале-адаптации произведения Лизы Джейн Смит «Дневники Вампира» в роли Стефана, одного из двух братьев-кровопийц, помешанных на местной девушке-подростке.
В съемочной группе есть и другие актеры, ранее появлявшиеся только на каналах дневного вещания. Это Кайла Юэлл (экс-Кейтлин из «Дерзких и красивых») и Зак Рериг (экс-Кейси из «Как вращается мир») в ролях Вики и качка Майкла, студентов средней школы. Напомним, что «Дневники» стартуют уже на следующей неделе, и будут транслироваться на канале CW по четвергам в 8 часов вечера.
переведено inmyshoes ,специально для www.vampire-diares.ucoz.net

Для начала, с днем рождения мою тезку!!!! Ну а теперь приступайте к чтению интервью))))

RelateMag: Как ты попала в «Дневники Вампира»? Опиши это чувство.
Катерина: Я прошла кастинг. До этого, примерно в феврале-марте, было несколько прослушиваний для эксперементального сезона. У меня было еще 2 прослушивания для других сериалов. Но я не прошла и чувствовала себя ужасно. Мое следующее прослушивание было на «Дневники Вампира». Я попробовала, прошла, и мы снимали его в Ванкувере. Имейте в виду, «Дневники Вампира» – пятый проект, в котором я снимаюсь. Так что оно пока не официальное шоу, и все же, это демо (если хотите) для сети. Публике это понравилось, они смотрят его и главное в этом то...знаете, я не хочу ни с чем сравнивать, ибо «Дневники» отличаются от всего, что я когда-либо видела. Но я думаю, что по мрачным краскам, по состоянию они ближе всего к «Сумеркам». Любовная тема и теплота героев подобна отношениям людей в Dawson’s Creek. А это великолепный сериал.

RelateMag: Кажется, на первый взгляд, «Дневники» похожи на «Сумерки». А в чем отличие?
Катерина: Сюжет существенно отличается. И, конечно, на первый взгляд кажется что даже «Настоящая кровь» похожа на «Сумерки». Все, что связано с влюбленным вампиром и девушкой, идущей куда-то, куда нельзя идти, или куда ей запретили идти, будет неизбежно сравниваться с «Сумерками». И слава Богу, что «Сумерки» – успешный проект, ибо вам не понравилось бы сравнивать что-то с чем-то, полностью провалившимся. Все абсолютно по-другому. Сюжет абсолютно, полностью отличается от «Сумерек». Лиза Джейн Смит, автор книг, по мотивам которых снят сериал, написала эти книги на много лет раньше, чем Стефани Майер свои «Сумерки» и даже раньше чем «Истинная Кровь». Единственное сходство «Дневников» и «Сумерек» в том, что и там и там девушка влюбляется в вампира.

RelateMag: Как много демо ты уже закончила делать?
Катерина: Уже 4 или 5. Я сделала один для МТV и один для Warner Brothers. И еще один для Nickelodeon. Ты просто снимаешь все эти рекламы, а они показывают их администрации. И если администрации они понравились, они заказывают полный сериал. Если нет, публика никогда их не увидит. Проблема в том, что мы не знали, понравятся ли кому-нибудь «Дневники Вампира». Мы просто поехали в Ванкувер, хорошенько повеселились и сняли несколько сцен. Мы даже не думали, что все будет настолько грандиозно, как сейчас.

RelateMag: Как ты опишешь своего героиню, лучшую подругу главной героини, она хоть чуть-чуть похожа на тебя?
Катерина: Ее зовут Бонни Беннетт. И она медиум. Она как бы... защитница Елены. Она знает, что будет происходить с Мистик Фоллс, штат Вирджиния. Она очень, очень отличается от меня. Во всем, кроме того, что она очень милая и всегда готова помочь. Как актера и художника, мой стиль это ретро 90-х, а ее – хиппи. Мне очень нравится высокая мода и музыка, Леди Гага и Гвен Стефани, вещи, которые беспокоят Бонни не затронули бы меня, и наоборот. У Бонни сильный характер, она заботится о людях, и надеюсь, у меня все тоже самое, но у нас немного одинаковых сторон. Даже вещи, которые я одеваю, когда нас всех фотографируют для CW выглядят вызывающими и дикими. Люди смотрят на это и думают: «Вау! Я не могу поверить, что ты играешь героиню, настолько отличающуюся от тебя.» Но это весело, мне нравится, что Бонни носит другие вещи и она не такой человек, как я. Я ценю это как актриса.

RelateMag: Трудно играть человека, настолько отличающегося от тебя?
Катерина: Ты просто должен определить это для себя: когда ты на сцене, ты преображаешься в другого человека, ты – другой человек. Дома у меня есть фотографии тех вещей, которые позволяют оставаться собой как человек и как художник. И на случай, когда мне надо настроиться, у меня есть фотографии вещей, которые нравятся Бонни, ее любимые художники и так далее. Все будет хорошо до тех пор, пока я могу перевоплотиться в нее. Иногда легче перевоплотиться, иногда не очень, но я думаю, такое происходит с каждым актером.

RelateMag: Расскажи о своем опыте работы с актерским составом. Каково это было для тебя?
Катерина: Мы очень близки в реальной жизни. Мы близкие друзья. Девочки и я обычно сидим где-нибудь вместе, когда мы не на площадке. Мы очень близкая семья, даже после того как сняли сцену. И мы до сих пор встречаемся и видимся друг с другом, даже если не знаем, будет ли продолжаться сериал, или нет. Они приходят на съемку когда я играю. Мы очень, очень близки.

RelateMag: Какой твой самый любимый актерский опыт?
Катерина: Как актер, самый большой пыт я получила в «CSI», потому что у меня был протез на лице и предполагалось, что я разрезана, так что это было очень сильно. Самый веселый и беззаботный опыт я получила от «Ханны Монтаны», где я присутствовала в нескольких эпизодах. Это самое милое шоу, на котором я когда-либо бывала. И как о «большом опыте» я скажу о «Дневниках Вампира». Это самая большая вещь, в которой я когда-либо снималась за всю мою жизнь. Я благодарна тому...что играю человека с особенными силами. Я думаю, это мечта любого. Я нахожусь на небесах :-)

RelateMag: Ты побывала и тут и там в актерском мире вместо того, чтобы сфокусироваться на определенных ролях. Ты и дальше намерена так поступать?
Катерина: Это то, что я предпочитаю делать. Возможно, я огребла бы больше популярности, если бы прикидывалась кичливой и капризной богатой девочкой, но мне интересны и другие вещи. Некоторое время я снималась в «Малькольм в центре внимания» и «Джоан из Аркадии» – всплеск приглашенных звезд с одинаковыми характерами. Я просто знала это, когда видела таких актеров как Хелена Бонам Картер и Дэниел Крэйг. Это люди, которые делают абсолютно разные вещи все время. Я хочу быть актером с характером. Я не хочу быть тем типом актеров, которые играют похожие роли все время.

RelateMag: У тебя есть знакомая звезда, с которой тебе понравилось работать? Возможно, ты можешь поделиться каким-нибудь забавным опытом?
Катерина: Я недавно работала с Али из Aly и AJ. Она снимается в новом фильме «Bandslam». Мы сняли вместе ремейк – я, она и Лейгтон Мистер. Мне очень понравилось работать с ними обоими, потому что они оба делают то, что я делаю – музыку и снимаются в фильмах. Мы разговаривали о том, как сложно держать все под контролем. Я многому научилась у них. Али перестанет сниматься и поедет в тур. Лейгтон только что начала свою музыкальную карьеру. К тому же, мы весело провели время. Мы очень хорошо ладили друг с другом. Когда я рядом с людьми, имеющими тот же опыт и цели, что и я – мы весело проводим время. И потом, у меня есть некоторый забавный опыт от общения со случайными знаменитостями, но к другу на всю жизнь я смело могу причислить Али.

RelateMag: Что до Диснея, ты постоянно работаешь с ними?
Катерина: Нет, не совсем. Некоторое время я только ходила на прослушивания для всего, что прослушивалось там. Не думаю, что люди понимают, что чтобы начать быть актером, нужно получить какой-то толкок. Твой агент звонит тебе и говорит: «Эй, иди на это прослушивание.» и ты сидишь с другими 30-ю людьми, что тоже будут прослушиваться. Люди входят туда до и после тебя. Я просто одна из толпы. Так же как и с «Дневниками Вампира» – я ничего не знала о роли и получила ее. Я должна была пройти изнурительный процесс прослушивания. С Диснеем я была ребенком, мне достаточно было приспособиться к стилю, который они хотели. Я научилась многому – Дисней заботился обо мне с 13-14 и до 16. Я была настолько удачлива, что была частью таких больший компаний как Дисней или Кока Кола, а сейчас – CW или Warner. Что до Диснея – он был самым лучшим опытом в моей жизни.

Translated by Sunny_Gil 

Расскажите нам о Дамоне, вашем герое....
Дамон – тот тип вампира с которым не хочеться пересекаться. Он бесноватый и вредный; является тем, кто пытается испортить своего брата, и заставить его снова питаться людьми. Дамон и Стефан стали больше врагами, чем братьями со смерти их любимой, которая сделала из них вампиров больше 140 лет назад. И когда они оба снова влюбились в ту же самую женщину, отношения между ними стали действительно плохими...

Вы думаете, Дамон это противоположность Эдварда Каллена? 
Да, конечно. Вообще-то я немного знаю о характере Эдварда. Скажу по секрету, я не смотрел «Сумерки»...Я много слышал о них, и я знаю основные события, происходящие там. И я знаю, что «Дневники Вампира» будут отличаться от «Сумерек». То, что мы уже сняли, такое интенсивное, черезчур реальное и иногда даже жестокое...

Без «Сумерек», возможно, не было бы «Дневников Вампира»...
Да, мы чувствуем это. «Сумерки» представляют собой явление, подобно которым мы редко видим, и я не жалуюсь, потому что благодаря этому я смог вернуться на экран. Так возблагодарим же «Сумерки»! (смеется) Обещаю, скоро я возьму напрокат DVD и посмотрю на все это. Однако тем, кто думает, что «Дневники Вампира» всего лишь бледная копия «Сумерек» хочу напомнить, что книги Лизы Джейн Смит были написаны раньше книг Стефани Майер. 

Вампиры из «Дневников» обладают какими-нибудь способностями?
Когда Дамон и Стефан питаются только кровью маленьких животных, таких как белка или кролик, их способностей как будто не существует, хотя они обладают реальной экстраординарной Силой. Но когда они выпьют человеческой крови, их Силы возрастают десятикратно. Например, мой герой может управлять разумом людей. Он профессионал в ментальной манипуляции. Но когда он не может получить то, что хочет, он становится очень злым...

Сможем ли мы полюбить твоего героя несмотря на его демоническую сторону?
Я надеюсь! Дамон – нравственно ужасный человек, но мы не можем его не любить. В любом случае, моя работа – превратить его в человека, которого мы не захотим потерять. Несмотря на его жестокость, он обладает огромным шармом и чувством юмора, как Спайк в «Баффи». В любом случае, для меня огромное удовольствие играть человека с таким характером. Играя такую роль, вы действительно сможете расслабиться и не принимать себя всерьез. Я повеселюсь!

Ходят слухи о том, что Бун вернется в LOST. Это правда?
Это правда. Я недавно встретился с Карлтоном Кьюзом и Дамоном Линделофом, создателями шоу, и они попросили меня вернуться для одного или нескольких эпизодов. Когда они мне это сказали, я подпрыгнул до потолка. LOST остается моим лучшим актерским опытом, и мой отъезд действительно травмировал меня. Я не знаю, в какой форме или состоянии вернется Бун, и мне на это плевать. Ничто не может доставить мне удовольствие больше, чем принять участие в последнем сезоне шоу, которое сделало для меня так много. Я уже упаковал мой багаж! (смеется)

Translated by Sunny_Gil